اينديا واله تيم ترجمه باليوود دي ال ، تقديم ميكند
Gmail: Indiawaale.s2dm@gmail.com
""ترجمه و زیرنویس ""مه ناز mehnaz.iniessoh@gmail.com
چمبک عوضی چقد بهت گفتم جلوی راه پله رختخوابت رو ننداز
هر روز صبح وقتی میخوام برم حمام میخورم بهت
ساعت 9 شده و بیدارم نکردین؟
بازم دیرمون شد ..شما واسه مدرسه و من واسه اداره
بیخیال بابا، برای شما چه فرقی داره، پلیس همیشه دیر میاد ،بعد ازینکه هته چیز تموم میشه
واقعا؟ تو از کجا میدونی؟ - تو فیلما همیشه اینجوریه -
عزیزم، این که فیلم نیس. زندگیه
و تو زندگی واقعی ما پلیس ها خیلی سریع میایم و جرات مقابله با اونارو تو هر موقعیتی داریم
بابای ما تو زندگی واقعی هم قهرمانه، مگه نه؟
چی شد؟ بازم شاشیدی روم؟چیکار کردی؟
بابا رو تو نه تو شلوارم - که چی من تورو بقل کرده بودم -
زود باش زود باش ، مدرسه ت دیر شد اما ما امروز تعطیلیم -
چرا؟ - چون امروز تولد مدیرمونه -
خوب، پس چرا زودتر بهم نگفتین؟ آهان
خیلی دروغگویی
چمبک، مگه مردی؟ چمبک؟ تلفن رو بردار
عوضی، مثل گاو خوابیده
تلفن رو چرا برنمیداری؟ یک ساعته داره زنگ میخوره من رفته بودم حمام
حرکت قطار ترکیه چه زمانی ه؟
چی؟حرکت قطار ترکیه؟ خانوم اینجا خونه ی منه نه مرکز راه آهن
هی هی ! بی ادبی ام حدی داره - حرص اونی رو که زنگ زد رو روسر من خالی نکن -
بعدشم بی ادب من نیسم، تویی از صبح دوبار روم لگد کردی
برانکه بدون لگدمال شدن حرف گوش نمیدی، یبار دیگه بزنمت؟
بگو ببینم تو چرا نمیری؟ - برای 7 روز اومده بودی الان 7 ماه شده هفت نه شش -
آره آره 6 ماه شده ازینجا برو
برو گمشو - باشه میرم -
وقتی قرارداد یه فیلمو امضا کنم میرم
شش ماهه دارم اینارو میشنوم تا کی باید بشنوم؟
مشکلت چیه رفیق؟ من که اینجا مجانی ننشستم
از خونه ت مواظبت میکنم - چه مواظبتی؟ -
از وقتی اومدی تو این خونه 3 تا روتختی و دوتیکه بالشت سوزوندی
همه ی ظرفای یکبار مصرف خونه رو کردی زیرسیگاری، عوضی
...اینجا اشتباه کیه؟!تو
اگه خیلی باهوشی سه چهار تا زیرسیگاری بخر تو خونه نگه دار
پول میخوای من میدم ، گفتم نمیدم؟ - چرا ؟چرا باید بخرم؟ -
من سیگار نمیکم، نمیکشم اما واسه مهمونا که میتونی بگیری -
بزن!پلیس
نکن، در میره
قبول دارم یه زمانی دوست بودیم
تو دانشگاه هم ،باهم درس خواندیم - نخیر، باهم نبودیم -
اول بزار حرفمو بزنم
میدونم از سوراخ سوراخ شدن نجاتم دادی اما واسه اون ازم 300روپیه گرفتی
من 500تا خواسته بودم اما 300 تا دادی
دویست تا دیگه مونده - ولی چه فایده ای داره؟ها؟ -
توی این 6 ماه اخیر تو داری سوراخ سوراخم میکنی پول اینو کی میده؟؟
البته منم بهش احتیاج ندارم برانکه دیگه نمیتونم وجودتو تو این خونه تحمل کنم
این خونه ی منه، میخوام تنها باشم من عاشق خلوت خودمم
نمیشه، تو پلیسی نیروی عمومی
خلوت و خصوصی چیه؟ تو نمیتونی خلوت داشته باشی
الان دارمـش کلید یدک خونه رو دارم میدم بهت، میرم
وقتی برگشتم،این سازت و طبل ت و کتابتو بردارو برو
وقتی ام داری میری ،درو بکش سمت خودت،ببند بای بای
امشب با کدوم سبزی غذا درست کنم؟ تینده یا کره ته (این دو مدل سبزی فقط توهند هست)
هیچی نمیخوام نه تینده، نه کرهته
پس از رستوران بگیرم؟ - خفه شـو -
عوضی رو تو درگیری میکشم
خیلی دوسم داره، پسره ی شیطون
مشقاتم باید بنویسی دخترم میخوای رقاص شی ، میدونم
روز و شب تمرین میکنی, اما درسم باید بخوانی
ژوتی چرا شیرت رو نخوردی؟
میتونم این شیر رو بدم به گانپتی باپا؟ (گانپتی باپا= خدای گانش)
چرا دخترم؟ - اون روز معجزه کرد امروزم همینطور، من عاشق گانپتی باپا ام - منم عاشقشم اما باید شیرت رو بخوری -
اومد
حالا ببین این تیله ها چه جادویی میکنن
داداش جاوید بیا دیگه - ای بابا، آچار چرخ گیر کرده -
مواظب باش داداش جاووید کاسه ای زیر نیم کاسه نباشه
مال من نه، مال پسرم
عوه اونا دردسرن
تموم شد ، اومد بیرون،آروم
سلام داداش جاوید - بابا گفته برید بالا -
باشه چرا جیغ میکشید برید اونور
هنوز آماده نیسی؟
اوه چی شد؟ - هیچی داداش جاوید، یه پله رو پریدم -
یک پله رو پریدی؟ اینجوری بنظر نمیاد بچه شیطون -
چرا اینارو نمیفرستی مدرسه ی شبانه روزی؟
هیچوقت بچه هامو نمیفرستم مدرسه شبانه روزی
نمیدونم چرا مردم 4 تا 4 تا بچه میارن
نخیر من 3 تا بچه دارم،یکی بچه ی پسر عمومه
میخواست 3 ماه بزارتش اینجا سه سال شده نیومده دنبالش
شما اون رو پس بفرست داداش جاووید - اونا الان دوتا بچه ی دیگه دارن -
دارم فکر میکنم اونارم بیارم پیش خوردم میدونی که چقدر بچه هارو دوست دارم
فکر کنم بچه دار شدن تجارت خانوادگیتونه
هی ، کاش مامان بابای توام تورو به دنیا نمیاوردند اونوقت توام الان اینجا نبودی
هی، به من لگد زدی؟
پاسبان منو بزار زمین - به من میگی پاسبان؟پاسبان باباته -
چجوری افسر شده اومده اداره ی پلیس؟ همیشه عصبانیت میکنه
راجع بهش اینجوری صحبت نکنید - بابا اون همش میخواد مارو از شما دور کنه -
ما مدرسه ی شبانه روزی نمیریم - لازم نیس مدرسه شبانه روزی برید -
اما باید برید مدرسه
مواظب همه باش
عمو شما پلیسی؟ - آره پسرم -
این چه بلاییه که سر کشور آوردید؟ هی، تو
...هی پرویز ...هی چاقالوو
لطفا کاست بخر - با این همه کاست چیکار کنم؟ -
ارباب یکی واسه شما بقیه رو بده به دوست دخترت
این کیه با داداش جاووید؟
تاحالا آهنگ خواندید؟ - ای بابا ارباب، بازار موسیقی خرابه
وگرنه تا به حال 3 چهار تا آلبوم با دالر مهندی داده بودم بیرون (دالر مهندی = نام خواننده)
میخواید گوش بدید؟ - نــــــه - باشه عیبی نداره -
این سرگرمی کیه؟ -
این نوجوان کیه؟ خیلی خوشکله برادر کوچیکته؟
آره مث برادر کوچیکمه، مجرده دارم واسش دنبال دختر میگردم که از خونه ش مراقبت کنه ...
....و مراقب اینم باشه هی پاسبان، میشه من مراقبت باشم؟
صد و پنجاه تا دستور غذا پنجابی و چینی بلدم (دوست ماتا هم هست (یعنی دیندارم هستم
دستمو ول کن لطفا - نـه -
ما دخترای هریانا وقتی دست یکی رو بگیریم ، دیگه ول نمیکنیم
آهان، دنبال اینطوریش بودی؟ - دستمو ول کن -
بیا ول کردم - این چیه؟ -
نگاهش کن از خنده سرخ شده میخنده انگار ریکی مارتین میخنده
عه!! بریم داره دیوونه م میکنه - یه همچین دختری میخواستی ها -
ارباب هفته بعد دوباره میبینمت ریکی مارتین رو هم با خودت بیار
چال گونه ش خوشکله
داداش جاووید این دختره کی بود؟ من قبلانم تورو با اون دیده بودم که حرف میزدید
قضیه ی دختره رو ول کن فایل کی کی وی رو آماده کردی؟
فایل چیه داداش جاوید همه میدونن کی کی وی یک قاچاقچی بزرگ مواد مخدره
اما هر وقت میخوایم بگیریمش ، با زرنگی قسر در میره عوضی کلی رابط داره
اما واسه اینکه دستگیرش کنیم مدرک لازم داریم
آدم های بزرگی پشتشن - کدوم آدم های بزرگ؟ -
مدرک چیه، راه حله کی کی وی یه چیزه بوووفف
یه سیلی میزنم بری تا دهلی ها
آروم داداش جاووید
راجع به کدوم محموله حرف میزنی، شتی؟ من هیچی نمیدونم
دروغ نگو عوضی ، دیروز 6 کیلو از محموله مون گم شد
تو دیشب قائمشون کردی
صبح فرستادی یه جای دیگه بگو کجاست؟
راست میگم شتی همچین چیزی نیس، قسم میخورم
واقعا؟
این بچه رو بده من
چی میخوای؟ - یه ماشین پلیس -
با آژیر قرمز و یک راننده زودباش
وگرنه این بچه رو ...
تکون نخور والا میکشمت - نه همچینکاری نمیکنی -
نه جاووید اشتباه میکنی - من اشتباه میکنم؟ تو زیردست منی باید ازم اطاعت کنی -
من میدونم تو مافوق منی اما این دلیل نمیشه هرچی بگی درست باشه
دعوا رو تموم کنید ازینجا برو -
میگم برو - بهم دست نزن والا ....
والا چی؟ - هیچی داداش جاوید -
همه حرکت کنید
داداش جـــاوید!!!! این چیه؟ - بمب ساعتی، زمانشم الانه،بدوو -
لجبازی نکن، دونفر بودن -
نه داداش جاووید یک نفر بود، که اونم مرد -
لجبازی نکن، من میگم دونفر بودن
داداش جاوید پیر شدی ، واسه همین گیج شدی
اونجا فقط یک نفر بود، اون دور دورها هم کسی دیده نمیشد
دوتا بودن، که من پیر شدم؟
هوی یارو چیکار میکنی، کوری؟ -
....ماشینم
برای کی کی وی کار میکنی؟
کی هستی؟ نمیفهمم چی میگی
مال کجایی؟
همه افسر ها مثل من نیستند، درست جواب بده
داداش جاووید میشه من امتحان کنم؟ من تامیل بلدم
تو جنوب کارم بود
نزن, نزن - هندی حرف میزنی؟؟؟
من که گفتم همه ی افسر ها مثل من نیستند
هرچی میدونی رو بهمون بگو
اگه مدرکی بدم که بر علیه کی کی وی باشه، شما از من محافظت میکنید؟
اره، من هواتو دارم
ها ها؟چرا داد میزنی؟ امروز که تعطیله ، چی شده
چه کاریه که انقدر مهمه بیا بریم بیرون بهت بگم -
این تو چیکار میکنی؟ برو بیرون، احمق -
تو دستت چیه - هان؟این ؟ تربچه س
برو بیرون تربچه رو کجا میبری؟
داداش جاووید خواسته - آهان باشه ، بیرون بمون -
اونجا میری باید اون بچه های شیطون رو هم تحمل کنی
چی؟برای بچه ها هم چیزی بگیرم؟ برو بیرون، برای بچه ها هیچی نگیر! گمشو متنفرم ازون بچه ها
هی آرون؟ تو لخت داری حمام میکنی ؟
آره :) باز اومدی توو؟ برو بیرون، اصلا تنهام نمیزاره، احمق
رفتی بیرون؟ - آره - بهتره همونجا بمونی -
اوف زود باش، پیکنیکمون دیر شد
چی شد - عمو آرون اومد -
باید بندازیمش بیرون ، والا پیکنیک بی پیکنیک
آخه چطوری ؟ -
یه ایده ای دارم که بدون موزیک تا شب برقصونیمش
یه سری پودر جدید از مدرسه آوردم
بعد از استراحت میبینمتون
این چیه؟
چیزی یادت نرفته؟ - امروز تولدمه -
چی؟ امروز 23م تولدته؟
بیست و سوم دسامبر - اه من چجوری یادم رفت؟ -
واقعا من چقدر احمقم - اون که آره -
راستشو بگم ، تا دیشب یادم بود
نمیدونم صبح چجوری از فکرم خارج شد
عوو یعنی تو فکرم میکنی؟
خفه شو - ولی من دست خالی نیومدم
هم گل آوردم همراهم هم یه احمق
چرا بهم نگفتی احمق؟ بفرمایید داداش جاووید ، تولدت مبارک
بقلم کن - نه بابا ، نــــــــــه -
به بابا هم واگیر داد - امروز چیکاره ای؟ -
...همم ، امروز که تعطیلم اما داشتم فکر میکردم که
واسه ی یک سری کار برم اداره
تو همش داری جنب و جوش میکنی
به من نگاه کن ، یکم آروم ریلکس کن
...خودت رو نگاه کن، بعد به من میگی آروم
بریم بیرون
آره بریم - نه بابا، ما اینو با خودمون میبریم
آره منم نمیام - چرا بچه ها؟ مشکلش چیه؟ -
نه بابا، به اون هیچ احتیاجی نیس شما لطفا برید پیراهنتونو عوض کنید
چی زدید به لباسامون؟ آرون من میرم لباسمو عوض میکنم، میام
چمبک یکاری بکن، همه جام میخاره
یکمی گل بمالی خوب میشه - برو یکمی آب بیار -
" لپو لپو جانا، بیا جمورا بزنیم" (جمورا اسم یک ساز هست)
"بیا، بیا برقصیم ، سکورا سکورا"
"روز خوشحالیه ،روزیه که باید توخوشی غرق شیم"
"روزیه که باید بریم بیرون خوش بگذرونیم"
"تولدت شده و کل این دنیا مال توعه"
"هرجایی رو که نگاه میکنی ، زیبایی میبینی"
"دلم میگه ، باقی عمر منم بگیر و بجای منم زندگی کن"
"خوشحالم، اما گوش بده رفیق"
"بخاطر تو ، توی زندگیم بهار اومده"
"توی چشمم ، خمار دوستیمونه"
"من بدون تو نمیتونم زندگی کنم"
"تو بدون من نمیتونی زندگی کنی"
"پس چرا از نزدیکان من میترسی؟"
"دوستیمون از جونمم دوست داشتنی تره"
"اما رفیق، این ارتشت غیر قابل تحمله"
"دیگه نگه ش ندار، بزار قطارمون گوگوچی چی کنه و بره مومبی"
"اینم حال و روز من ، قیافه م رو نگاه"
"قطارت بدجوری خطرناکه"
"همراه این قطار ، میریم روی ابرا"
"...هرجای دور و نزدیکی رو که نگاه میکنم"
"امروز دنیام از همون جاست"
"از گل ها پر و تزیین شده"
"امروز هر چیزی که تو دوست داری برای منم دوست داشتنی شده"
"...این بچه های کوچیک و رفاقت تو"
"زندگی من ازین رنگ ها به وجود اومده"
"...این حرف های دوست داشتنی تو"
"یادم میمونه ، رفیق"
سلام قربان، من رمسوامی ام
امروز یک محموله ی بزرگ برای کی کی وی میره -
کی کی وی هم اونجا هست
آره ، همش همین بود -
من آدمی با ایمان و قابل احترام تو این جامعه ام
این چه کاریه که شماها میکنید
جی.دی اگر توام مثل این قابل احترام و
مومن بشی چیکار میکنی؟
ساونت تو چیکار میکردی؟ - من ؟ -
آره آرون، تو هم بیا یه امتحانی بکن -
چالا بزارم توام امتحان بکشی؟
هیچی نمیشه، آروم میره تو
عوضی،سیگار کشیدن واسه سلامت ضرر داره
قربان، این رو ببینید
بغیر از عکسای پورنی که از دخترا گرفته شده محموله ی مواد رو هم چک کردی؟
بله قربان - چی بله؟ -
منظورم اینه که یک نگاهی انداختم -
تو موبای از هر 50 نفر دونفر ایدز دارن
بله ،قربان
عجیبه، یعنی فقط با نگاه کردن به عکس ها ایدز میگیرم؟
ساونت برام مدارک همکاران کی کی وی رو بیار
داداش جاووید ،حوصله م سر رفته بزار من برم یکی رو بزنم
دوست ندارم اینجا بشینم من یکم دعوا میخوام، بیا بریم دیگه
چیه؟ - بیا بریم -
داداش جاوید ، حقوقتو محاسبه کن ، صندوق داره بسته میشه
ساونت نگه ش داره، من خیلی طلبکارم
اول من اومدم - نه ، نوبت منه -
اصلا مچ میندازیم ، هرکی برد اول اون میره جلو
شیشه رو شکوندید، دویست روپیه از حقوقتون کم میکنم! برید امروز حقوق نمیگیرید
عصبانی نشید، ممکنه سکته کنید
قبلا سکته کردم - ممکنه دوباره سکته کنید -
افسر، بادیگاردت کجاست؟
اون خوشتیپ جوونه، ریکی مارتین ـه من
تو رستوران داره غذا میخوره - بجز بخور بخور کاره دیگه ای هم بلده؟ -
اون واسه من مناسبه نه؟ - آره، آره کامل مناسبته، به هم میاید
....چه جیگری
هوی بادیگارد، تنها تنها؟ افسرتو نمیبینم ، کجاست؟
من بادیگارد نیسم - با دو تا نون بدون روغن چطوری میخوای سلامت باشی؟
مادر بزرگم 90 سالشه ، پارسال واسه بار سوم ازدواج کرد
بپرس چرا؟ - چرا ؟ -
کیچدی خورده بود ، کیچدی (کیچدی مثل فرنی هست)
:همیشه میگفت کیچدی 4 تا دوست داره کشک و پاپد و فلفل و ترشی
این چیه؟ - از فردا من میام خونه ت واست غذا درست میکنم
لازم نیست ، خونه ی من خیلی دوره
خونه ی من نزدیکه، باهم درست میکنیم
تو یه سیلی محکم لازم داری
پست فطرت نمیبینی همراه مامور عالی رتبه دولت نشسته ام؟
چه چرتی و پرتیه که داری میگی؟ - چرا؟ کارت شناساییت رو با خودت نیاوردی؟ -
نخندید، نخندید، وقتی بلند شه از خجالتتون در میاد
اگه عصبانی بشه کارتونو تموم میکنه
یه درسی بهتون میده، حالا ببینین، الان بلند میشه
همینجا کار تون رو تموم میکنه
چی شد، پاشو، بلند شو
شما چرا بلند شدید؟
من داشتم شوخی میکردم
هوی کلانتر یه آدم درازه کشتی گیر داره میاد طرف من
خودت نه، به من فکر کن لطفا
فکر کنم بدجوری منو بزنه ، لطفا کمک
درود بر الهه ماتا
دیدی؟ من که گفتم تنها از پسشون بر میام
....کی بهت گفت دخالت
چی شدی؟ کتک خوردی؟
...ببین - اوه کی اینجوریت کرد؟ -
کی کرده؟ خودم کردم، چنگال برداشتم کردم تو دستم
وقتی دعوا میکنی باید حواست باشه
...مامان بزرگم همیشه میگفت که
اگر روی زخم یکم زردچوبه بمالی ...
...مادربزرگتو - چنگال رو در آوردم دیگه -
مغزمو خوردی
... ولی اگه زردچوبه - خفه شو -
اصلا باشه
اوی گوش بده - چیه، دیگه چیه؟ -
کیفمو بده - لعنت به این کیفت.. این کیفت رو....
اوی بیا اینجا -
تنفر اولین پله ی عشقه، مگه نه؟
من نمیدونم، من اومدم اینجا کار کنم
چیکار کردی ها؟ خیلی قشنگ میخواندن همه ی زحمتم رو هدر دادی
میزنم سرت رو میشکنم ها اینجا خونه ی منه ، نه سالن آواز
تو میدونی من از بچه ها متنفرم چرا آوردیشون اینجا؟
کلاهم رو دربیار، اینم همینطور
آره لخت شو و ازینجا برو
عوضی, بچه هارو آوردی تو خونه ی من
الان چت شد؟ - بیچاره ها بچه های بی خانمان بودن -
من فکر کردم بیارمشون اینجا یه چیزی ببینن ، با ما بمونن
منم سرم گرم میشم
دستت چی شد؟ - هیچی -
..میپرسه دستت چی شده - لنگ هم میزنی -
خدارو شکر کن که زنده ام وگرنه که توام الان بی خانمان بودی
آهنگ میزدی پول در میاوردی
با توجه به همه ی شواهد و نشانه ها
دادگاه به این نتیجه رسیده که تمام اتهامات بر علیه کی کی وی بی پایه و اساس بوده
و رای داده شده به کی کی وی آزادی به حکم وثیقه میباشد
دادگاه دستور میدهد تا تایید کامل حکم
کی کی وی مومبی را ترک نکند
کار کی بود؟ - رامسوامی - قربان ، اون برادرمه -
الان کجاست؟ - تو کلوپ قربان -
قربان ، من حالیش میکنم، لطفا قربان لطفا اون رو ببخشید
قربان ،داداشمه
همونجوری که همه میدانید علیرغم حفاظت پلیس
شاهد اصلی ، کشته شده
خبرنگارها پشت سر هم سوال میپرسند
آقای دیواکر، به عنوان رئیس سی بی آی
این وظیفه و مسئولیت شما بود
چه جوابی داری؟ - قربان ،من پرونده ی رامسوامی رو مطالعه کردم -
امیدوارم هر آنچه که میگم از این اتاق بیرون نره
من فکر میکنم کسی از اداره ی ما با گروه مافیای مواد در ارتباط هست
شما به کسی مظنون هستید؟ - درواقع نه قربان -
در این اداره هر کس مسئول این اتفاق هست باید فورا دستگیر بشه
من به زودی گزارشاتم را با شواهد و مدارک تحویل میدم
قربان شما راجع به تحقیقات صحبت میکردید؟ - ... من نقشه ای دارم -
امروز بعد از دیدنت یاد اولین روزی که اومدی افتادم
و امروزم از دیدن همون شوق و اشتیاق خوشحال شدم چوتی چطوره؟ - اون الان بزرگ شده -
سیگار رو ترک کردی؟ - البته قربان، پنج دقیقه میشه
کی کی وی داداش منو کشت ولش نمیکنم
هشت سال واسش کار کردم حتی بخاطرش دوتا گلوله خوردم
هر اطلاعاتی بخواید من میدم قربان کارشو تموم کنید قربان، لطفا
اونوقت قلبم آرامش میگیره
بگیر، این شماره مه
اگه خبری دستت اومد بهم خبر بده
باشه ، قربان
شروع میکنیم
سلام قربان، دارم ایبوریک یاد میدم به خاله ها - ایبوریک؟ آهان ایروبیک -
توام اگه میخوای بازوات گنده بشه ، بیا وسط میدون
... اینجا ام - هرجا ماه باشه چکوری هم هست (چکوری پرنده ای عاشق ماه)
و هرجا تو باشی ، منم هستم
چیکار میکنی؟ دستتو بنداز پایین ...وگرنه
وگرنه چی؟ وگرنه چیکار میکنی؟
بگو ببینم چیکار میکنی؟ - کلیدو بده -
وگرنه دستگیرت میکنم - وقتی عصبانی میشی خیلی جیگر میشی
ارباب دسته من رو گرفته، گوش بدید، بیاین بیاین
"دلم بازیش گرفته"
"به چشمام نگاه کن ، عزیزم"
"عشق هم یه وقتی داره"
"تو چرا اینو نمیدونی؟ گوش بده عشقم"
"وایسا عشقم، عشقم"
"جایی که روش پا میزاری قلبمه ، قلبمه عزیزم"
"من دیوونه نیستم"
"معامله با قلب تو سخته"
"بازی نیست که قلبمو به هرکسی بدم، دله، دل"
"توبه، توبه"
"منو غریبه حساب کردی عشقم؟"
"من بخاطر تو با همه ی دنیا میجنگم، عزیزم"
"زیبا تر از تو هم توی این دنیا هست، دیوونه گوش بده"
میمیرم و نابود میشم و " "صدقه میدم این زندگی رو برات، گوش بده
"زندگی دو روزه ، چرا همراه هرکسی بگذرونیمش؟"
"اجبار قلبمه ، فقط میخواد که با تو بگرده عزیزم"
اینو وزن کن
راجندرا کجاست؟ - از صبح نیومده قربان -
قربان، نگرانی اینه که این محموله هارو خودم دونه به دونه وزن کرده بودم
و برچسب زده بودم اما امروز دیدم مواد با شکر عوض شده فکر کنم لازمه کاری کنیم
آروم جاوید، ما نباید عجله کنیم
اتفاقا باید عجله کنیم، چون کسی از اداره وارد این قضیه شده
قبول دارم،ولی این فقط کار یک نفر نیست
هرخائنی که هست یک ذره هم شک نباید شک کنه که ما فهمیدیم
وگرنه برای کامل کردن کارش هرگز بر نمیگرده
به من 48 ساعت وقت بدید قربان
میخواید صحبت کنید راحت باشید ،فقط یه سیگار بدید
از صبح کجا بودی؟ - اینجا بودم، آهان یکم دیر اومدم
حالم خوب نبود، فکر کنم فشارم رفته بود بالا
یه چیز هایی از انبار مفقود شده - مفقود شده؟ -
من نمیدونستم
من راجع به اون انبار حرف نمیزنم درباره ی این حرف میزنم
با من حرف نزن داداش جاووید، خوب؟ - کی حرف زد؟؟ -
همه چی روفهمیدم ، شما یه ماموریت پنهونی دارید از من پنهون میکنید
ادامه بده بدون من، منم میرم بیرون میشینم با بقیه
سعی کن درک کنی - آره درک میکنم، برو -
ادامه بده و پرمویر چکرا رو بگیر (پرم ویر چکرا = مدال افتخار)
منم تو روز استقلال هند تشویقت میکنم
من تاحالا چیزی از تو پنهون کردم؟ بجز تو کی رو دارم؟
وقتی خودم فهمیدم به توام میگم
واسه همچین چیز کوچیکی ، احتیاجی نیس عصبانی شی
بعد فلوت زن، شروع کرد به فلوت زدن
و انقدر قشنگ فلوت زد که هرچی موش تو اون روستا بود
...از خانه هاشون بیرون اومدن و
ودنبال فلوت زن رفتند
بعد چی شد بابا؟ - ... بعد یک عالمه موش پشت و فلوت زن جلو -
از روستا دوووووووووووووور شدند
به همون اندازه که مامان دور شد؟
مامان کجاست؟ - به ما بگو بابا
لطفا، بگو
بریم بیرون ،بهتون بگم
اون ببینید،اون ستاره رو میبینید، مامانتونه
هرجا برید همراهتونه
چی شده؟ - برای لکاندوالا یک محموله ی بزرگ میخواد بیاد -
داداش جاووید گوشی رو بر نمیداره فکر کنم باید یکی رو بفرستیم دنبالش، تو میری؟
من خودم میرم
دارم میام - آره زود باش-
سریع لباستو عوض کن بیا پایین - چی شده؟ -
ساونت زنگ زده، قضیه اورژانسیه
شما سریع بیا پایین، من بهتون بگم
داداش جاووید، بیا دیگه
چی شده؟ - ساونت زنگ زده -
که به لاکندوالا داره سه محموله میره ماباید جلوشونو بگیریم
خوب چرا زنگ نزدی بهم؟ - ساونت زنگ زد ،من زنگ زدم ،تلفنت نمیگرفت
خیلی زنگ زدیم
ببخشید بابا موقع گوش دادن داستان، ما گوشی رو گذاشتیم بیرون از صفحه تلفن
که کسی مزاحممون نشه بچه هات خیلی عجیبن -
اینجا قضیه جدیه اونا فقط فکر شیطنت و شوخی ان
عیبی نداره دخترم، مواظب همه باش - زود باش، با اینا حرف زدن بی فایده س -
زیادی لوسشون کردی
آرون،ژاکت پوشیدی؟ - آره، چرمیه -
اون نه، ضد گلوله
من دارم میرم جلو، منو پوشش بدید
به موقع بود، گلوله نداشتم
...تو
داداش جاوید؟ پیر شدی، بهتره بازنشسته شی
فقط 2 نفر؟ من اونجا تنهایی حساب 8 نفر رو رسیدم
خوب پس حساب دو ماه اخیرمون شده 12 به 20 به نفع من
ببخشید ،12 نه، دوتاشون تو بیمارستان خوب شدن
مگه نه؟
خوب شد اومدی، من جرات نداشتم به بچه ها بگم
چی شده؟ بابا چی شده؟
بگو خواهر، چی شده؟
بگو خواهر ، بابا چش شده؟
چرا بابا خوابیده؟
بگو دیگه خواهر، بگو
بگو
قربان، کسی که مث برادرم بود ازاین دنیا رفته
حالا چی به سر بچه هاش میاد؟
اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگید
من اینجا، نزدیک چیکووادی زندگی میکنم
احساس تنهایی نکنید
من مراقبشون هستم
عمو بیدار شو، بیدار شو
بیا اینجا، چی میخوای؟ گشنته؟
میخوام لباسمو عوض کنم
لباستو عوض کنی که کجا بری این موقع ؟
چی شده دخترم، رختخوابتو خیس کردی؟
تختمم خیس شده -
عیبی نداره الان عوضشون میکنیم،لباسات کجاست؟
تو کمد - کمد کجاست؟ -
جایی که لباسام هست - ... چمبک ببین این -
تو شیر آماده کن ، من لباساشو عوض میکنم
بیا دخترم
بگیر
ژوتی،اون شیر رو نخور - چرا؟ -
برانکه این شیرو اون درست کرده
بده ، من واست شیر میارم
آرون، چند روز قبل جاووید اومده بود پیش من
و این پاکت رو به من داد
و گفت که اگر اتفاقی واسش افتاد
اینو بخوانمو به تو بدم
ببین چقدر دوستت داشت،هرچی که داشت رو به تو داده
چی داشت مگه بیچاره؟
همه ی ثروتش سه تا بچه هاش بودن
که به تو داده
بچه ؟؟قربان؟
مسئولیت بچه ها الان به دوش توئه
...به دوش توئه
خونه خودتو ترک کن و برو
خونه ی جاوید و مراقب بچه ها باش
اگه مامان بابای تو هم، تورو به دنیا نمی آوردن
...تو ام الان اینجا نبودی
نه نمیتونم بچه های جاووید رو بفرستم اینجا
یعنی نمیتونم بزارم اینجوری زندگی کنن
پس چیکار میکنید؟
قربان، حالا چی به سر بچه هاش میاد؟
...اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگید
من نزدیک چیکووادی زندگی میکنم
دخترم، داری میری - نه، انقد گریه نکنید -
من که به عنوان عروس خداحافظی نمیکنم -
دارم میرم بشناسمش، ازدواج زمان میبره
راجع به عروسی مروسی چرا حرف میزنید دارم بخاطر بچه ها میبرمش
بچه؟ - بچه هم داری؟
آره، یعنی نه! منظورم اینه که بچه های من نیسن، بچه های جاوویدن
زود باش
هی تو چیکار میکنی؟ - گل و نگه دار -
چیکار میکنی، برو کنار
کیفمم نگه دار
این بسته رم نگه دار
خاله، یکشنبه به یکشنبه بیا پیشم
مواظب باش - این چیه -
اینو نگه دار - بده ،بده
اینجا چه خبره؟ - برای همین آوردمت اینجا -
پلیس منم یا تو؟ - منم،اما از پس اینا بر نمیام -
تو هاریانا مردم تریاک میکشن اینجوری میکنن
چی شده؟ -
یعنی این بچه ها ام تریاک کشیدن؟
بچه نیستن که، خود شیطونن
ظرفارو چرا پرت میکنین
.....خوب اگه از ارباب ناراضی هستید، ارباب رو
پرت کنین از خونه بیرون
چرا ظرفارو پرت میکنین؟
بیاین همه با هم بیرونش کنیم
چی؟ - چیه؟چی چی میکنی؟ یه سیلی بیدارت میکنه -
این چه بلاییه که سر بچه هام آوردی
بچه هات؟
...از دماغت بخار داره میزنه بیرون،بیا
بیا بقلم
تو بزرگتری، اونوقت اعتصاب غذا کردین
واسه ی این دیو سنگ دل؟
بیاین عزیزانم، قرمز و زرد و سبز وآبی من
امروز میرم معبد خدای ویشنو
نمیتونم اشک تو چشم بچه هارو ببینم
بریم خصوصی حرف بزنیم
وقتی من برمیگردم این ظرفا غذاهارو باید گذاشته باشی سر جاشون
...و الا میزنم
چرا انقدر تکون میخوری، آروم بشین
این آهو خوشکله رو کجا پیدا کردی؟
چی بگم، که کجا پیدا کردم
گوش بدین من مث خواهر باباتونم ، یعنی خاله
به من یه هفته وقت بدین میندازمش ازخونه بیرون
...اما خاله
اگه باز بگید اما میرم ها
اینم بلیط برگشتم، نگهش دارم یا نه؟
دان خاله (اوکیه خاله)
دان یعنی چی؟یعنی آره یا یعنی نه؟
یعنی آره - !! خوب انگلیسی میگفتید بلد بودم -
مبارک باشه ارباب، بچه ها قبولت کردن
من اهل هاریانی ام، ما تو خیلی چیزا متفاوتیم
تو نمیفهمی
چرا؟ چون خودمونم هنو نفهمیدیم
زود باش درش بیار - چی؟ -
موهام تو لباسم مونده، درش بیار
به چی نگاه میکنی؟
تاحالا خوشکل ندیدی؟ -
بعدا ازدواج کنی چیکار میکنی پس؟ هی ، هی ، خفه شو - مرسی -
هی؟ هی؟ - عه، بزار بخوابم -
عهه، خونه افتاد، خونه افتاد
ارباب؟ چطوری اومدی تو رختخواب من؟
اونم بدون اجازه ی من؟ اونم تو شب؟
راستشش، مــ مــ من سردم شده بود
عه پس سردت شده بود اومدی اینجا گرمت شه؟ - چی میـگی ؟ -
این سانسکارته یا ماروتیکارت؟ (سانسکار به معنی فرهنگ و ماروتی کار برند ماشین)
راستش اومدم تو تاریکی بیرون ...اون... اون
... آره، اون - گلومو ول کن -
....پام گیر کرد و افتادم رو اسکیت و
این همون چیزیه که منم دارم میگم شما خیلی مرد گیری هستی
اگر پات یکم دیگه گیر میکرد
چهره ی جهانی من خراب میشد
چه حرفیه که میزنی؟ - بلند شو -
روی من خوابیدی چطوری بلند شم؟ -
آره حرفت درسته - منم که همینو گفتم -
ببین ،بزار توضیح بدم، هیچی نشده
...تو که هیچیت نمیشه ، اما من
حامله میشم
مردم بپرسند باباش کیه من چی بگم؟
اومده بود پتو ببره، بچه گذاشت در رفت؟؟؟
چــــه مزخرفیه که میـــــــگی ؟
قبل ازینکه بیای تو ،باید در بزنی
اتاق دختر مجرده،پنجاب که نیس
هرکی دلش خواست بیاد و بره مگه نه؟؟
...منم که میگم اشتباه کردم، فکر کردم
هیچی .. هیچی
فکر کردم کل روز کار کردی خسته ای
در نزدم که ناراحتت نکنم
واقعا اینجوری فکر میکردی؟ - آره -
...بخاطر من - آره -
منو ببخشید ارباب، ببخشید دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
...ساکت، لطفا ،لطفا
ببین، اگه تو بخوای من هیچی نمیگم ، عشقم
آخ آخ ، ارباب سردش شده
...روی پتو ، اسم تورو، نوشتمو
بیدار شو، آفتاب در اومده
نمیخوای بیدار شی؟
چمبک ، تلویزیون رو خاموش کن ، چرا الان روشنش کردی؟
برنامه ی کشاورزا این موقع صبح؟؟
راه دیگه ای واسه بیدار کردنم نبود؟
برای بیدار کردنت نه ، برای پروندن خواب بود
زود باش بلند شو، من میخوام لباسارو بشورم
لباسارو میخوای بشوری
میخوای از تن من در بیاری؟ ولم کن
...اوی هنوز نگرفتمت، وقتی خجالت میکشی
خیلی شبیه الهه کریشنا میشی بیا ولت کردم
چطوره ارباب؟ - عالیه -
!من راجع به چایی پرسیدم - اونم خوبه -
اول بچش بعد نظر بده
بنظر خوب میاد پس خوبه
به جای گوگری شکر ریختم، ما تو هریانی چایی رو با شکر درست میکنیم
بیا، من لباسارو در میارم بریم حمام - با هم؟؟؟ -
من لباسارو از کمد در میارم
تو میری حمام، تنها
آهان اینو بگو
چقد مهربون شدی امروز صبح
ارباب ، ارباب؟ رفت؟
چی شده؟
داری برمیگردی 2 کیلو سیب زمینی بخر
گیشنیز هم یادت نره
یک کیلو گوجه، کدو وکرلا و زنجبیل هم بگیر
باشه،همه رو میگیرم
...ارباب، یه چیزه دیگه - دیگه چیه؟ -
باشه برو، حداقل این کارو که میتونی بکنی
بشین، به چی نگاه میکنی؟
کارتو بکن ریتا، تاحالا ندیدی؟
لیمو کجاست؟ کجا رفت
چیکار میکنی؟ - ...وایسا رفیق، لیمورو
پیدا نمیکنم
! آرووون، اینا چیه؟ - سبزی ، قربان -
اینجا اداره پلیسه یا بازار؟
همه دارن بهت میخندن اینارو از کجا گرفتی؟
عمده فروشی قربان - عمده فروشی چرا؟ -
ارزون تره، قربان -
یکاری بکن، از فردا برای منم خرید کن
زنم همیشه بهم گیر میده اینو بگیر
دو کیلو بامیه، دو کیلو بادمجون
و یکدونه کدو برای من
از امروز بهت یه همکار میدم، ساونت
بیاید ارباب، غذای خانگی آماده ست
یه بادمجون خوشمزه ای درست کردم
آروم، آروم صحبت کن، بچه ها صداتو میشنون میان پایین
نه، بچه ها نمیان خیلی وقته خوابیدن
بچه ها خوابیدن؟
...آره هم غذاشونو خوردن هم هضمش کردن
دیگه بیدار نمیشن؟ - نه، دیگه صبح بیدار میشن -
چمبک کجاست؟
رفته مهمونی سانه ما آواز بخوانه
یعنی، هیشکی مزاحم ما نمیشه
....نه ، کسی
ما کلا تنهاییم
هـــممم، اوه خدا
ببین میخوام بهت یه چیزی بگم - بگید -
...من اولین باره که
ای خدا - برای منم اولین باره بگید
تو ناراحت که نمیشی؟- نه خوشحالم میشم -
خوشحال میشی؟ - بله -
میتونی 10 دقیقه ساکت بشینی؟
!من به چی فکر میکردم، تو چی میگی -
...از وقتی اومدم تو این خونه بدجوری
دلم میخواد 10 دقیقه آرامش داشته باشم
من خیلی وقته ساکتم - ...خیلی وقته ،اما الان -
... خیلی خوب
غذا داره سرد میشه ،با اون چیکار کنم؟
"سکوت شروع کرد به زمزمه کردن"
"تنهایی ها شروع کردن به لبخند زدن"
"هوا شروع کرد زمزمه کردن و یواشکی به من گفت"
"حال دلت رو بگو"
"از معشوقت پنهون نکن"
"چشمام بعد از شنیدن این حرفا از خجالت بسته شدند"
"سکوت شروع کرد به زمزمه کردن"
"تنهایی ها شروع کردن به لبخند زدن"
"هوا شروع کرد زمزمه کردن و یواشکی به من گفت"
"حال دلت رو بگو"
"از معشوقت پنهون نکن"
"چشمام بعد از شنیدن این حرفا از خجالت بسته شدند"
"...رویاهای چه کسی "
"تو چشمای من دوباره بیدار شد؟"
"یه زندگی جدیدی داره شروع میشه توی نفس هام"
"صدای یکی از اون دورا توی هوا میاد"
"یه سری حرف مونده روی لبم "
"شب و روز سایه ی یه نفر" "توی چشمم تکون میخوره"
"سکوت شروع کرد به زمزمه کردن"
"تنهایی ها شروع کردن به لبخند زدن"
"کاروان دلم همینجوری" "بدون مقصد و همسفر ادامه میداد"
"اما یه مهربونی اومد"
"...یه نگاه تو کار خودش رو کرد "
"و دنیا زیبا شد"
"عزیزم با شرم و حیا خدافظی کن"
"این ساعت هایی رو که باهم میگذرونیم " " خداهم نمیتونه برگردونه"
"شب هم فقط برای ماست"
"منم فقط بخاطر تو آرایش کردم"
" همینجوری که توام نزدیک میشی" "نفس هام داره بند میاد"
"سکوت شروع کرد به زمزمه کردن"
"تنهایی ها شروع کردن به لبخند زدن"
اوی پاسبان،کفشمو درست پام کن
اون پاسبان نیس
بیا اینو ببند فقط - یکی بره تلفن رو برداره -
دارم میرم، اینهمه کارو چطوری باهم انجام بدم
درود بر الهه ماتا
بیخیال های و هلو بگو درود بر الهه مادر
درود بر الهه مادر
حالا بگو ببینم چیکار داری؟ پست بین الملل کی میره؟ -
پست بین اللملل کی میره؟
وایسا باید فکر کنم، خودمم 5 ساله نرفتم
یکم صبر کن بپرسم بهت میگم
...ارباب - بله؟ -
سریع ماشین رو بیارید بیرون، من باید برم ایستگاه
چرا، چی شده؟
...یه بیچاره بدبخت از صبح 4 بار زنگ زده
میپرسه که پست بین الملل کی میره؟ من باید برم بپرسم،بفهمم
تو چرا بفهمی؟ مگه جاسوسی؟
بچه ها، بریم
برای تمام کردن ماموریت جاوید
من از مامور مخفی کمک گرفتم
اون یکی از افسرهای این اداره ست
...وارد مافیای دارو میشه و اطلاعات رو
در هر مرحله به ما گزارش میده
و راجع به اون کسی جز من اطلاعاتی نداره
همکار جدید، اگه با سبزی هام جوک بسازی میکشمت
چرا انقد جدی شدی؟ - خوش اومدی، هرچی خواستی بهم بگو ...سیب زمینی،گزارش، مدارک
شما عضو کلوپ اید؟
عوضی، توی زندان تیهار عضوت میکنم، فهمیدی؟
کی کی وی کجاست؟ - اینجا نیست -
صبر میکنم بیاد،یه مشروب خوب بیار
هوی پاشو - زنشی؟
نه - زنگ بزنم به زنت؟ -
نه قربان - هی، بلند شو -
قربان نوشیدنیتون، چیز دیگه میخواید؟ - کی کی وی -
"مستیه ، فقط مستیه تو چشما"
"تو از عشق من مستی"
"توی قلبت چی هست؟"
"این دل دیوونه شده"
"ازین اداهای خمارت ، مستم"
"اینو وقتی که خیلی شوق و ذوق داشتی گفتی"
"حالا یکم سر عقل بیا"
"من به دلت خیلی نزدیکم"
"تو خودت میدونی من عجب چیزی ام"
"من عاشقای مثل تو ، زیاد دارم"
"چطوری حرف تورو قبول کنم؟"
"....کسی که الفبای عشق رو ندونه"
"اونرو ملاقات نمیکنم"
"عزیزم ، تو زیبایی ، تو جون منی"
"اما مطمئن باش ، تو هویت منی"
"من ملکه ی همه ی قلب هام" " دیوونه واسم زیاده"
"همه جا صحبت از اینه که من همیشه زیبام"
"عزیزم قلبمو اینطوری نشکن" " والا ی روزی پشیمون میشی"
"یه روزی عاشقم میشی و عذاب دیده میای سمتم"
چی چی ببخشید؟ اینجا چیکار میکنی؟؟؟
این دیگه کیه؟
لباساتو عوض کردی
اینجا شیفت دوم کار میکنی؟نه؟
از من دور وایسا، درست صحبت کن
این کیه، نگهبان اینو بنداز بیرون
آره آره نگهبان رو صدا کن
به من دست نزن
سگ، عوضی ،چی گفت ؟ آهان و غیره
اون دختره اینجا چیکار میکرد؟
بیخیال دختره، من دست از سر تو بر نمیدارم
به چی زل زدی؟ چرا به من زل زدی؟
فکر کردین اگه داداش جاوید بمیره من دست از سر شما بر میدارم؟
جواز داری همراهت؟
از من جواز میخوای؟
جواز ندارم، اومدم بهت هشدار بدم
چیکار میکنی؟ ها؟ چیکار میکنی؟
بندازینش بیرون
پرتش کنید بیرون
این آدم زندگی رو برام سخت کرده
چمبک؟ کجاست؟؟؟ همه بیاین بیرون
برای چی ازش نپرسیدین کجا داره میره
بگید بینم کجا رفته؟
به کی؟ اجازه دادیم کجا بره؟ راجع به کی حرف میزنی؟
من که اینجام
عشقم اومده خونه، عشقم اومده خونه
چطوری انقد زود رسیدی خونه؟
و این لباسارو چطوری عوض کردی؟
اوی ارباب،صداتو واسه من بلند نکن والا من دستمو بلند میکنم
دستتو بنداز پایین
تو چشمام نگاه کن لنز قرارداده بودی تو چشمات؟
چه قراردادی؟ من قرارداد نبسته بودم که اینجا بمونم
به من دروغ نگو
تو کلوپ چیکار میکردی؟
اوی ارباب، ما ازین فرهنگا نداریم بریم کلوپ ملوپ
قسم به الهه کاپیل
منوزدی؟؟؟؟
منو میزنه
قبل از ازدواج اینکارو میکنی -
بعد از ازدواج چیکار میکنی؟ تمومش کن ببینم -
والا تو دمای 3 درجه زندانیت میکنم
من درس نخواندم والا منم الان درجه دار بودم
اون پایین مایینا درجه ای داشتم
تو چت شده؟ از صبح با ما بود
با ما شام خورد، بازی هم کردیم
تازه فیلمم دیدیم
بپرس آهنگ چهارم چی بود
این بود بزار الان میخوانم
تموم کن این مزخرفاتو
من خودم تو اون کلوپ دیدمش
من کورم؟؟
من دیوونه م؟ - معلومه که آره - هی ساکت -
تو چت شده؟ مغزت خراب شده؟
حتما یکی دیگه بود همه دخترای خوشکل مثل همن
...خفه شو، والا یکی میزنم - باشه مثل هم نیستن -
این مزخرفات راجع به دوقلو هارو تحویل من نده
برادران رام و شام خواهران سیتا و گیتا
...پس اون عوضی سیتا بود و این
اسمت چیه؟ - نمیگم -
بگو ، اسمت چیه؟ - نه نمیگم، منو میزنی -
نمیزنم،اسمتو بگو - !!نه نه نمیگم!!گیتا -
بیا بریم زندان،4تا سیلی بخوری جواب میدی
آره، منو ببر، نمیترسم،تو دادگاه هریانا آشنا داشتیم
عموم به همه ی لات و لوتا زنگ میزد
خواهر هیجا نمیره،همینجا میمونه - کسی دخالت نکنه -
من یه بار گفتم اونو تو کلوپ دیدم پس دیدم
مام دیدیم تو با بابا رفتی ...شک هم داریم که
تو بابا رو کشتی
خوب حالا بگو، تو قاتلی؟
...بگو
آرون تو بیخودی شک کردی
بچه ها چرا دروغ بگن؟
عمو ما قول میدیم اون با ما بود همش داشت یه حرفایی میرد
که ما نمیفهمیدیم،اما مهربونه
با اون دعوا نکن ..لطفا عمو
نه، من داداش جاوید رو نکشتم
شما نگران نباشید، من خودم درستش میکنم
!تو چی میخواستی؟ اسفناج
تو چی میخواسی؟سیب زمینی و گل کلم
تو چیزی میخواستی؟ - نه -
تربچه نبود، پیاز بخور
هی هی ، بیا اینجا
اینجا چه غلطی میکنی؟
لالی ؟
بگردش، بازرسیش کن
دستتو بکش، به من دست نزن، اینجا مکانه منه،فهمیدی؟
اینو یجایی دیدم نه؟
عوضی عکسش تو روزنامه بود، نه؟
دستبند داشت و مثل گربه ی اهلی بود
هی، تو سواد نداری؟ اونجارو ببین
چی نوشته؟
سیگار کشیدن ممنوعه
زود باش سیگار رو دربیار
عوضی اینجا سیگار میکشی؟
یبار دیگه بیای اینجا دل و روده تو میریزم بیرون
فهمیدی؟
گمشو ، بیرون
!دیوونه شدی آرون؟
خجالت نمیکشی اینجوری لات بازی در میاری؟ - نه،قربان -
احمق، اومده بود اسلحه تو پس بده
خدارو شکر کن که ازت شکایت نکرد
چه شکایتی قربان؟
ورود غیر قانونی به محوطه ی اون
رفته بودی کلوپ فلامینگو دیشب؟ - بله ، قربان -
با اجازه ی کی؟ برای چی؟
قربان،اشتباه از من بود آرون سعی کرد به من بی سیم بزنه
من تو پارتی بودم و پیامشو نگرفتم
من دارم بهت هشدار میدم
از این پس از کلوپ فلامینگو دور بمون - بله قربان -
ببخشید قربان،کدویی که میخواستید -
بالا،بخاطر من دروغ گفتی، بخاطرش ممنونم
تشکر چرا؟ من همکارتم،بخاطرت جونمم میدم
اون قسمت کدو خیلی باحال بود
چطورین بچه ها؟ - عالی -
چرا این روزا نمیای ورزش؟ -
تو چی میگی داداش جاوید؟ همکار خوبیه نه؟
همه ی فایل های داداش جاوید رو میخوام
قربان، تلفن با شما کار داره
ارباب، پیاز کیلویی 30 روپیه س چقدر ارزونه
گیتا من تو اداره م، فقط راجع به کار صحبت کن
کارم این بود که میخواسم بگم من لباس پلیستو فروختم
و به جاش ظرف غذا خریدم
یونیفورممو فروختی؟ - چی؟؟؟ یونیفورمتو فروختی؟ -
حقوقت رو قطع کنم؟
نه نه الان قطع نکن - بعدا قطع کن
اگه الان نبرم کی غذا درست کنم
من با تو صحبت نمیکنم، بگو چه کار ضروری ای داشتی؟
من دارم راجع به کارای ضروری حرف میزنم
تو ساکت شو- با منی؟ -
نه نه تو بگو
داری بر میگردی 5 کیلو پیاز از فروشگاه بگیر
باشه،5 کیلو پیاز میگیرم میام بای
بای به درد نمیخوره، بگو بدرد الهه مادر
بدرود الهه مادر - آفرین اینه-
گیتا یه بار گفتم پیاز میخرم ، پس میخرمم
سلام قربان،من ماتهو ام - آهان ماتهو بگو -
امروز تو کلوپ فلامینگو مهمونی بزرگیه
اونم میاد قربان، برای معامله ی محموله ها
باشه - قربان، قطع میکنم
همه بشینید،همه دستا بالا
تو ام همینطور گیتا، هی با تو حرف میزنم
من ؟ - آره تو، دستا بالا - یکی یا هردو؟ -
ما همه جارو چک کردیم چیزی پیدا نکردیم
با دقت ببینید
هیچی پیدا نکردن ...سگای پلیس میفهمن،اما
این ، نمیفهمه
جواز گرفتی، چیزی پیدا کردی؟
زود باش شلیک کن، شلیک کن
اجازه هست بگم همه بلند شن؟
این پلیسا واسه ی همه ی مهمونی ها اینجوری نگران میشن
عزیزم، چرا یه چیزی نمیدی اینا بخورن؟
لذت ببرم؟ میخوای لذت رو نشونت بدم؟
مشکل شماها چیه، برید ازینجا
بیخیال هلو و های بگو درود بر الهه مادر
اول بگو ببینم شما کی هستیدو از کجا تماس میگیرید
چی شده داداش ؟ - ...هیچی ،اون گیتا -
نمیفهمم چه توطئه ای تو کاره
بیخیال رفیق،بریم نوشیدنی بخوریم -
من نوشیدنی نمیخوام،میخوام برم خونه -
....چندبار زنگ زدم بهش میگه هلو های رو بیخیال
...بعد راهنمامون بیهاری بابو گفت
چی گفت؟
حرف میزنیمو جیغ میکشیمو صندلی میشکونیمو
!!!و از سرشون میگیریمشونو و دیگه چی
گوش کن گوش میدم
بعدش تو کاندالا چیکار کنیم؟
آره ؟ چیکار کنیم بعدش تو کاندالا؟
این جا چه خبره،چه وضعیه؟
ساز و دهل تو ور دار ازینجا برو
هوی چیکار میکنی؟ من با این روزیمو در میارم
خوب پس برو تو قطار بزن یه پولی دستتو بگیره
این آهنگا تو خونه بدرد نمیخوره
ارباب فقط تماشا کنید این آهنگ رکوردهارو میشکونه
...تو دخالت نکن، چقد بهت گفتم
که پشت تلفن چجوری صحبت کنی
بجز رقص و آواز هیچ کاره دیگه ای بلد نیسی؟
بیست و چهار ساعته تو این خونه سر و صداست
اما دیگه اینطوری نمیشه ،اینجا خونه س
یتیم خونه باز نکردم که شماها استراحت کنید
فهمیدیـــن؟
...من گفتم اگه یبار دیگه بی ادبی کنید
ارباب، چیکار میکنید؟
چیکار میکنی؟ میخوای بچه هارو بزنی؟ مگه بازجوییه؟
اعتراف میگیری؟یا میخوای بندازیش تو اتاق با هوای سه درجه؟
یا بندازیش انفرادی ، بعدم پای دار؟
درسته، مگه چی از دستت تو بر میاد؟ دوست داشتن که حالیت نیست
دوست شدن با بچه هارو که بلد نیستی
پس تو اصلا چی میخوای؟
فقط چون تو ناراحتی، ما همه باید ناراحت باشیم؟
تو نمیتونی ببینی ما خوشحالیم؟؟ مشکلت چیه؟
ارباب، عصبانیتت رو از کی ، سر کی خالی میکنی؟
...شما ناراحتی ، ما درک میکنیم ، اما
اینا بچه ن
الان شما همه چیز اونایین
شما کاری کنید که بخندن، بهشون محبت کنید
بدتر از همه ، شما اونارو یتیم صدا کردید
خودتون فکر کنید کاری که کردین درست بود؟
"ببخشید،عزیزای من ، بیخیال دیگه"
"اتفاقه میفته دیگه ،بیخیال"
"ببخشید ، عزیزای من ،بیخیال دیگه"
"اتفاقه دیگه ، میفته ، بیخیال"
"اشتباه کردم، بیخیال دیگه رفقا"
"زبونتون رو در بیارین عزیزانم"
"لیمو رو نمک بزنید و بخورین"
"نگاه کنید، نگاه کنید، یه کاسه ای زیر نیم کاسه س"
"...چشمم چشمک میزنه و"
"نمیدونم چرا این قلبم میزنه"
"شیر اومده"
"فرار کنید"
"سرتون پایین، پاهاتون بالا ، فرار کنید"
"این خونه ی کوچیک فردا میشه کاخ ما"
"ببین چطور همه جا پر از رنگ شده"
"بزار این آرزومون تبدیل به واقعیت بشه"
"بزار بخندیم، جنب و جوش کنیم" "بازی کنیم و آواز بخوانیم"
"هی، حرفای یکی یادم میاد"
"دل کوچیک و بزرگ ، همه باهم میزنن و کار میکنن"
"یه همچین کارهای خوبی تو دنیا معروف میشه"
"...اگه یکی بره"
"به زودی...."
"میبینیمش"
"اینجوری نباشه که برای گذشته پشیمون باشیم " "بیخیال دیگه"
"باشه ، عیبی نداره"
"...بیخیال"
همگی زود آماده شید،مدرسه داره دیر میشه
منم باید برم اداره
چمبک، قبض برق رو تو امروز بده
چرا اینکارو تو شب نمیکنید؟
صبح کلی وقت تلف میکنید
هر روز بخاطر شما دیر میرسم اداره
این قبضارو بگیر این مال باغبونه ، این بدهی وسایل بچه هاست
اینم بدهی تعمیر ساز و دهل منه
بازم هست؟ - نه، واسه امروز اینا کافیه -
...این همه قبض بهم دادی و
میگی اینا کافیه
این لیست رو هم بگیر - این لیست چیه؟ -
لیست کسایی که باید پولشونو بدی، یه لیست معمولیه
معمولیه؟ این لیست 10 صفحه ست
بعد میگی معمولیه؟
این چیه؟ 2000 روپیه واسه ی شیر؟
این بچه ها شیر رو میخورن یا توش حمام میکنن؟
چهار تا بچه باید بزرگ شن، شیر میخورن دیگه
از ماه دیگه واسه منم 5 لیتر بگیر
دکتر بهم گفت مواظب سلامتیت باش
میبینی چقدر ضعیف شده؟
توام مثل من هرروز سرشیر بخور
آره بخورین، مثل دیوونه ها بخورین
منم مثل دیوونه ها قبضارو پرداخت میکنم
...اینو نگاه 6000 روپیه برای !!!شما هریانی ها چقد میخورید
بخاطر لطف خداست
منم میخوام برم پیکنیک آجنتا و الورا، اون چی؟
چه پیکنیکی؟ هیشکی پیکنیک نمیره
تو چی میگی؟
هوی پاسبان، 3000 روپیه رد کن بیاد
سه هزار روپیه میخوای که بری آجنتا و الورا؟
ولش کن نمیخواد بری، بدرد نمیخوره
یه سری ساختمون درب و داغون کهنه فقط اونجاست
تو یه کتاب تاریخی عکسشو میتونی ببینی
نه نه ارباب، برای درس خواندنشون خسیسی نکن
...این تاریخه من خودم
سال سوم 4 بار افتادم
بپرس چرا - چرا؟ -
مامان بابام نفرستادنم پیکنیک
من نمیزارم تاریخ من دوباره تکرار بشه (بلایی که سر من اومد سر اینا بیاد)
خوب من چیکار کنم؟ از کجا پول بیارم؟
کار تو اداره ی پلیس رو ول کنم؟ برم دزدی؟
بانک بزنم؟
ناراحت نشو، تو بخوای من یه کار کوچیک پیدا میکنم
میتونم برای همه محله ها ترشی درست کنم ،بفروشم
اما باید تو تراس با من وقت بگذرونی
چی؟ - که ترشی هارو درست کنیم دیگه -
تو فکرشو نکن، خودم درستش میکنم -
برو برو، اونور بشین
الهه شیراوالی مواظب آرون باش
آره، والا کی قبضارو پرداخت میکنه؟
برای خونه از ماه دیگه بهم وام بده
با این یخرده چیکار کنم؟
حداقل حقوقمو کامل بده
من دستوری که از بالا بهم رسیده رو انجام میدم
...میزنم
!دیوونه شدی؟ با صندوقدار چرا دعوا میکنی
...پس چیکار کنم رفیق، هر ماه همین مشکل
نمیدونم چطوری مدیریت کنم
آرون، یکم بهم کمک کن
ویشنو، این روزا دست منم خالیه
نه، پول نمیخوام
موقع درگیری با اون لات ها منم بکش
...حداقل بعد از مردن من،خانواده م
صدهزار روپیه میگیرن
این چه مزخرفاتیه که میگی
برو،همه چی اوکی میشه
همه چی درست میشه تو چی میفهمی رفیق
من میفهمم
کمیسر کارت داره
درمورد زمین های وقف شده، ما سه ماه تمدید شدیم
اما بعد از سه ماه ، باید خونه رو خالی کنی
باید خونه رو خالی کنم ؟ -
...اگه بچه های جاوید بزرگ بودن میتونسیم
یکی رو استخدام کنیم ،و خانه به نام اون میشد اما اینطور نیست
ولی یکروزی بزرگ میشن، قربان -
....و بهرحال، دولت فرستادن 100هزار روپیه برای
بچه های جاووید رو قبول کرده قربان اون رو بدید -
یکم زمان میبره، تو که روال کارو میدونی -
اینو بگیر - این چیه، قربان -
هشدار برای خالی کردن خونه - ...هشدار -
مواظب باش، بیا بزارش تو کامیون
بگیرش، مواظب باش
اینجا چیکار میکنی؟خونه جدیدمون خیلی خوشکله
بیا خرستم نگه میدارم، پسر خوب، بیا
بریم چوتی ، اینجا چیکار میکنی؟
همه منتظرن - اما مامان اینجاست -
اونم همراهمون میاد،بریم
اوی مواظب اون ساز باش، والا کل صنعت فیلم سازی تعطیل میشه
اوه اوووووه - ببخشید -
بیاین بیان بچه ها همه بیاین
بچه ها ، این خونه ی جدید شماست
اگه این جدیده، قدیمی چی میتونه باشه؟
به این نزدیکی ،فقط دوقدم عقب تر ، آشپذخونمونه
مرغ هم هست تو آشپذخونه
باحالترین قسمت خونه اینجاست
...اینجا میتونه هر جایی بشه
منظورم اینه که الان جای خاصی نیس اما میتونه هر چیزی بشه
یکم زیادی حرف نمیزنه این؟
هنوز هیچ جارو ندیدین بیاین، بیاین
ما اینجا همه چیز رو نزدیک نگه میداریم
اینجا، حمام مشترک ماست
الان کسی اونجاست؟؟ - نه، شاید لوله کش باشه -
میدونی؟ بعد از رفتن ما مالک تو خونه
مرغ نگه داشته
ببین، تو حمام من مرغ ، تخم مرغ گذاشته
اونم بدونه اینکه ازت بپرسه - دقیقا، توام عصبانیتمو درک میکنی -
....نه من عصبانی بشم میتونم با تفنگ
...نه نه به حرفم گوش کن ، ما که اجاره رو ندادیم
مالک فکر کرده حداقل مرغ میتونه تخم مرغ بده
چی میگی؟ من اجاره خونه رو ندادم؟؟
ارباب، اصلا ناراحت نباشین من 110 مدل غذا با تخم مرغ بلدم
اندابورجی، اندااملت،انداسوپ
سووووپ؟؟
تو چی شدی حالااااا ؟
....نشستم روی دوتا تخم مرغ له شده ، باسنم
ما تو این مرغداری نمیمونیم، بریم ازینجا
کجا میرید؟وایستید
هنوز بهترین قسمت خونه رو ندیدید
بالا، دوبلکس، خیلی هم تمیزه ...تو بهشون بگو
آره بالا خیلی با کلاسه
بریم
بریم ببینیم چیه اینقدر تعریف میکنن
چون اینا اومدن باید یه نردبون دیگه ام بزاریم
انقدر تمیزو خوشکله !!!!!.... ایــــنقدر مرغ
ما نمیخوایم اینجا بمونیم چه کثیفه، چه بویی میده
چمبک، تو اینارو آوردی؟
نگران نباشین، فردا این مرغارو میشوریم
بعد زیر دوتا بالشون
پیس پیس، اسپره میزنیم
بعد دیگه بو نمیدن، باشه؟
ما نمیخوایم وسط مرغ ها زندگی کنیم
وایسید، وایسید دیگه ،کجا میری
بهم دو دقیقه وقت بده همه چیزو درست میکنم فقط دو دقیقه
هی چمبک، یکم موسیقی بزن
هیچ مشکلی نیس، ارباب
جا داشتن توی دل مهمه ، نه توی خونه خونه باشه نباشه مهم نیست
چرا بیخودی دلداریم میدی؟
داداش جاووید چه آرزوهایی واسه این بچه ها داشت
اونوقت من چجوری بزرگشون میکنم
تو هرکاری که از دستت بر میاد رو انجام میدی
اگه دخترا ببینن تو چقدر مهربونی راه میفتن دنبالت
امروزم 4، 5 تا مرغ وقتی دیدنت کلی خجالت کشیدن
قسم به الهه کاپیل
بخند دیگه
چه خنده ای
تا وقتی تنها بودم این خونه خوب بود
...اما الان با این بچه ها
آره اگر 3، 4 تا اتاق داشت خوب بود
...اگر حمام داشت و یه اتاق مطالعه
به اینم میگن خونه؟ مرغداریه مرغداری
حداقل باید تمیز باشه، مگه نه؟
اگر کنار دریا بود چه خوب میشد
...یه خونه کوچیک زیر آسمون آبی
...و؟
توی حیاطش گل باشه، همراه گل ها پروانه باشه
یه نسیمی هم از پشت بیاد
دیگه آدم چی میخواد؟
دیگه چی؟
موقع عصر، کورتا پوشیده باشی و روصندلی نشسته باشی و مایاپوری بخوانی
تو چی؟ - من؟ -
من دارم تو آشپذخونه واست پکورای گرم درست میکنم
و بعدش؟
....بعدش من
قربان ، اول این ایوان خوشکل رو ببینید
دیواراش رو ببینید
با دیدن این خونه هوش و حواس آدم میره
اینجا هم استخره
که بازتاب جذابی به خونه میده
واقعا؟ - داخل رو ببینید -
داریم میبینیم -
اینجا هیچ نگرانی ای وجود نداره
هیچ نگرانی ای واسه برق و مشکلات اجتماعی اینجا نیست
بالا هم 24 ساعته آب هست
چی؟ 24 ساعته از بالا آب چکه میکنه؟
نه ، بالا آب هست، نه روی سقف -
مرسی از توضیحاتتون ، میشه اطراف رو ببینیم؟
آره ، حتما با دقت ببینید، من بیرون منتظر میمونم
بچه ها این خونه رو ببین خیلی خوشحال میشن ، مگه نه؟
آره، از خوشی میرقصن
ولی این همه پول واسه خریدنش از کجا بیارم؟
از یه طرف بچه ها به این خونه احتیاج دارن و ...از طرفی هم مشکلات من
طرف سومم منو داری
گیتا ،توام که هرجایی و هر وقتی شروع میکنی
یکم به مکان نگاه کن، موقعیت رو بسنج
این همه جا، اما باز تو دوری؟ بیا نزدیک
نگرانی راجع به روپیه و پول رو بیخیال
مگه چیه که پولدار نیسی، دلدار که هستی
تو زندگی چی کم داریم؟
تو که عشق منو داری
من که باهاتم
"طلا نداری ، مهم نیست" "نقره نداری، مهم نیست"
"به چی داری فکر میکنی؟" "من که باهاتم"
"اما توی این دنیا ...بجز عشق"
"قلبم چیزای دیگه ای هم میخواد"
"عشق منم، عشق تویی، قبول کن محبوبم"
"توی کل دنیا بجز منو تو ،هیچی وجود نداره"
"قبول دارم عشقم ، عشق یعنی زندگی"
"چیکار کنم ، دلم به چیزای دیگه ای هم فکر میکرد"
"هر چیزی که هست ، همه ش اشتباهست" "قبول کن محبوبم"
"توی کل دنیا بجز منو تو ، هیچی وجود نداره"
"آره ، باشه قبول کردم، دیگه بحثی نیست" "عشق تنها حقیقته عزیزم"
"تو منو محبوب خودت کردی"
"من برای تو چیکار کنم؟"
"معشوقت رو با اون چشم های غضب آلود نگاه نکن"
"چه جور تیر اندازی هستی، تیرتو صاف بگیر"
"اونی که دیوونه ی منه، خیلی زرنگه"
"اون کسیه که میخوام شکارش کنم"
"موهات رو باز کن که از بوی خوشش مست بشم"
"میخوام مثل مهتاب تن سفیدت بدرخشم"
"بیا برای دو لحظه، اینطوری توی هم گم بشیم"
"همونطوری که لب ها بعد از مدت ها همدیگه رو میبوسند"
"محبوبم، خواهش قلبمو گوش بده"
من ساونت ام - هان بگو -
یه خبر خیلی بد دارم - چی شده -
گوبل خودکشی کرده -
کی؟ - دیشب -
ما همه داریم میریم خونه ش - من دارم میام -
چی شده؟
بریم
خدایا،بچه م
پسرمم
...چه میدونستم اینطوری من چیکار کردم؟
من هیچ زرنگی ای نکردم
الان مردم چه فکری میکنن
همه ی ما یکروزی میمیریم
همه ی آدم های صادق اینطوری میمیرن
...الان دیگه نه
من با چند نفر ، افسر پلیس صحبت کردم
...و اونا گفتن که
عزیزم بدون در زدن چرا اومدی تو؟
برای مهمون ها شامپاین آوردم
...ببین، یکی داره در میزنه،ببین
میگم بشین رو زمین
دستابالا، بشین - برو -
برو اونجا کسی تکون نخوره
اینو بگیر، بگیر، زود باش
بلند شو
بلند شو میگم
زودباش، دستاشو ببند
زود باش بگو پولا کجاست
زود باش بگو ، والا مغزتو میترکونم
زود باش بریز تو کیف کسی تکون نخوره
زود باش
هی، چی غر غر میکنی
...پولام
...بگیر
عوضی، خیلی حرف میزنی
این خونه ی جدید ماست
این اتاق پذیرایی، اونم آشپذخونه ی بدون مرغ
اونم حیاط خلوت
بیا اینجا، چیزای دیگه ای نشونت بدم
کاملا جدید و تمیز
باحاله - همه خوشتون اومد؟ -
این اتاق شماست، اتاق بچه ها
اینم اتاق ارباب
نخیر، اتاق ما
هوی پاسبان،خونه به این بزرگی از کجا اومد؟
...ترفیع گرفتی یا پاداش
...هی آرون، اینا عجب چیزین رفیق
....بچه ها
واسه ی خرید خونه به این بزرگی، پول از کجا آوردی؟
...بگو دیگه
....گیتا
بچه ها بهت گفتن که من بابا نوئلم؟
و بابانوئل همه کاری میتونه بکنه
بهر حال تو متوجه نمیشی، تو هاریانا بابانوئل نیست
هی هی هی نرو تو آب
هی هی ، ماهی هارو نخور
شما متوجه اید چی دارید میگید؟
بله ،برای فهمیدن قضیه ی مرگ جاوید
و همچنین فهمیدن قضیه معامله مواد باید چند قدم سخت برداریم
...اما دستگیری یک افسر پلیس راستگو و متعهد
باعث میشه زیر دست ها روحیه خودشون رو از دست بدن و دلشون میشکنه
من میدونم قربان، اما من دلایل محکمه پسند دارم
و اگر اشتباه کردم، خودم استعفا میدم
ساعت 9 شده و بیدارم نکردین؟
شما مدرستون دیر شد و منم اداره م
اگه دفعه دیگه بپرین روی تخت و روی شکمم کتک میخورید
شکممون رو؟ - ساکت -
شانی تا حالا خوابه؟ کسی بیدارش نکرد؟
شانی بیدار شو،گیتا کجاست؟
از صبح رفته بیرون
صبح به این زودی کجا رفته؟ اینو بیدارش کنید
کجا نگه میداره؟
گیتا این کلیدای منو کجا گذاشته؟
چقدر بهش گفتم لازم نیست ژاکتمو بزاره تو کمد باید بپوشم برم اداره
...اگه ژاکتمو بیرون بزاره، چروک هم بشه
میپوشمش ومیرم، دیگه دیرم نمیشه، این گیتا کجاست؟
هر روز دیر میرسم اداره
کلید موتورم تو ژاکتمه ، حالا چطوری برم؟
این چیه؟
بیخیال سلام و علیک ،بگو درود بر الهه مادر
اول بگو ببینم کی هستی و واسه چی زنگ زدی؟
از کجایی و واسه چی زنگ زدی؟
اول بگو ببینم کی هستی وواسه چی زنگ زدی؟
از کجایی و واسه چی زنگ زدی؟
گیتا، چمبک ،این چه کوفیه؟
شما اینجا..صبح به این زودی؟
ما جواز تفتیش خونه ت رو داریم
بخاطر موادی که از انبار اداره سرقت شده
اونوقت تو خونه ی من دنبال چی میگردید؟
کل خونه رو بگردید
...یک دقیقه - اگه واقعا کاری نکردی، لازم نیست بترسی -
چیکار میکنید، ازینجا برید
دست به اسباب بازی بچه ها نزنید
اجازه بده کارشون رو بکنن
بزار ادامه بدن - بسه -
بهشون بگید دست به اسباب بازی بچه ها نزنن -
این مال من نیس، قربان
آرون تو دستگیر میشی این مواد تو خونه ی تو پیدا شده
اینا همون موادی هستند که دزدیده شده بودند
...نه قربان، فکر میکنم این کار کسیه که
آرون رو گیر بندازه
...چند دقیقه قبل ازینکه شما بیاید من داشتم اینجا
دنبال کلیدم میگشتم
...گیتا یک جایی گذاشته
من راست میگم قربان
هرچی میخوای بگی به کمیته تحقیقات بگو، دستگیرش کنید
عمو ساونت به اینا بگو که عمو آرون کاری نکرده
نگران نباش، من مواظبشونم
عمو آرون برمیگرده، نگران نباشید
اتهام اول
صبح 17 ژانویه 2001 در خانه آرون ورما
بسته های هروئین و کوکائین به دست اومده
اینها همان بسته هایی هستند که از انبار اداره مفقود شده بودند
افسر آرون ورما، این پاکت ها رو از کجا آوردید
من هیچ چیزی درباره این مواد نمیدونم
به من تهمت زده شده
...اتهام دوم
افسر ورما برای اداره پلیس کار میکنه
و برای قاچاقچیان مواد مخدر ، جاسوسی میکنه
برای اثبات این حرف مدرک دارید؟
بله قربان، اخیرا افسر ورما در بوش کلونی یک خونه خریده
برای خرید این خونه ، پول از کجا آورده؟
قربان ،من مجبور بودم بخاطر بچه های داداش جاووید اون خونه رو اجاره کنم
با قرض گرفتن از اینو اون اجازه خونه رو جور کردم
کمیسر از مشکل من مطلع هستن
باشه
شاهد ، نارایانداس جینجر رو به دادگاه میخوانم
آیا شما خونه ای در سانتا کروز به آرون ورما فروخته اید؟
آره ،اما این روزا اوضاع مالی مردم .. خیلی خرابه اما
ایشون خیلی خوشبخت اند
وگرنه اینروزا کی 1500000روپیه واسه خرید یک خونه میده
آقای آرون، تو داری دادگاه رو گمراه میکنی
این خونه اجاره ای نیست شما اون رو 1500000روپیه خریدید
با توجه به حقوقی که میگیرید، بگید این 1500000روپیه رو از کجا آوردید؟
وقتی سوالی پرسیده میشه ، باید جواب بدی
مامور مخفی اداره که با مافیا کار میکرد به دادگاه خوانده میشه
به عنوان چه مقامی برای سی ای دی کار میکنی؟
من جز ماموران مخفی اداره هستم
...و به جاووید عباس مرحوم، بازرس ارشد
راجع به کی کی وی اطلاعات میرسوندم
بعد از فوت داداش جاووید، من به کلوپ فلامینگو فرستاده شدم
تا بفهمم کی برای کی کی وی جاسوسی میکنه
و چی متوجه شدید؟
بعد از 6 ماه تلاش،شب 15 ژانویه
ما قصد داشتیم یه محموله بزرگ مواد رو بگیریم
پشت این قضیه معامله ی بزرگتری بود
و دقیقا در اون زمان یه دزدی اتفاق افتاد
و ماموریت ما نصفه ماند
کی دزدی کرد؟
جواب بدید
افسر آرون ورما
شما از کجا فهمیدید که افسر آرون ورما دزدی کرده؟
بخاطر اینکه برای تلافی پول رو پرتاب کرد تو صورتم
...و از روی صداش
خانوم گیتا، میتونم بپرسم رابطه ی بین شما و آرون چیه ؟
من آرون رو دوست دارم، قربان
ولی وظیفمه که هرچیزی که دیدم و هرچیزی که میدونم رو
به شما اطلاع بدم
آرون، حرفی واسه گفتن داری؟
نه ، قربان
هر تصمیمی که میخواید ، بگیرید
به جرم خیانت
و به جرم سرقت در کلوپ فلامینگو
پس از شنیدن شهادت شهود و اظهارات آرون ورما
دادگاه تصمیم گرفته
تا تکمیل شدن تحقیقات راجع به آرون ورما، او
از ادامه کار معلق شود
شما ها درک میکنید ،مگه نه؟
که چرا اینکارو کردم
چمبک ،بچه هارو ببر داخل
نشنیدی؟ گفتم بچه ها رو ببر تو
بچه ها ، بریم
میخوای واقعیت رو بدونی؟
آره، من ازت پنهون کردم که تو کلوپ کی کی وی کار میکنم
چون که میخواستم قاتل داداش جاووید رو پیدا کنم
من میخواسنتم ببینم کی با کی کی وی همکاری میکنه و در چه حد؟
آرون اگه اون روز واسه دزدی اونجا نمیومدی
این اتفاقات نمی افتاد
...چه احتیاجی بود - چه احتیاجی بود؟ چه احتیاجی بود؟ -
نمیدونی چه احتیاجی بود؟
نمیدونی چرا اینکارو کردم؟
...برای بزرگ کردن این بچه ها
باید براشون خونه میخریدم خوشی هاشونو بر میگردوندم
اینا احتیاج بود
!!!اما تو که اینارو ندیدی
....تو فقط دزدیمو دیدی، چرا؟چون تو
...یه افسر پلیس ایمان دار و نیک هستی
دستبد آت کو؟ نیاوردی منو دستگیر کنی؟؟؟؟
نباید توی دادگاه دروغ میگفتی
مدال هات کجاست؟
تاریخ 26 ژانویه تو دروازه هند ، میگیری
آخه بزرگترین مجرم دنیا رو گرفتار کردی
من مجرمم، نشونت میدم یه مجرم با زن ها چطور رفتار میکنه
...اینجوری
جرم من چیه؟گناهم چیه؟
اونوقت اشتباه من چیه؟
اینکه انقدر نقش زن خونه رو بازی کردم عاشقت شدم؟
اشتباهم اینه؟
تو چشمام نگاه کن و بگو که دوستت نداشتم
جواب بده
داداش جاووید ،اگه اطلاعاتی داری به منم بگو
وقتش بشه بهت میگم
منظورت اینه که بهم اعتماد نداری
وقتی بفهمم، به توام میگم
لازم نیست سر این مسائل کوچیک ناراحت شی
هر وقت ازت چیزی پرسیدم، گفتی ساکت باش
هیچ راهی نیست
چیکار کنم؟
آرون، تو اینجا؟ کی آدرس اینجارو بهت داده؟
چرا؟ وظیفه تموم شد دوستی ام تموم شد؟
نبابا ، این چه حرفیه
خونه ی جدید برای خواهر خریدی؟ (منظور زن طرف هست)
نه رفیق، این وقت گذرونی هه
...سعی کن بفهمی، 18 سال شده که
میخوری؟ - ....نه تو میخوری -
این چه غلطیه که میکنی - بگو ببینم مواد چطوری از انبار بیرون رفت؟ -
من چه میدونم - بگو عوضی -
کی تو خونه ی من مواد گذاشت؟
من نذاشتم -
قبل ازین که داداش جاووید بمیره باهم تو کابین چه حرفی میزدید؟
...هیچی - بگوووو -
داداش جاووید راجع به چی ازت سوال و جواب کرد؟
من نمیدونم کی داداش جاووید رو کشت
چی گفتی؟؟؟ چی گفتی تو؟؟؟
من نمیدونم ، چی گفتم؟ -
بگو والا میکشمت
حرف بزن - ولم کن-
کی داداش جاووید رو کشت؟
بگو عوضی - میگم، میگم -
من اینکارو بخاطر جی دی انجام میدادم
آخه اون تهدیدم میکرد
اگر من درخواستش رو راجع به مواد انجام نمیدادم همه چیز رو به زنم میگفت
و برای این کار خیلی ها تو اداره کمک کردن
حتی بالایی ها
شبی که داداش جاووید رو کشتن
من داشتم میرفتم که به داداش جاووید همه چیزو بگم
جی دی و یه نفر دیگه تو خونه ت مواد نگه داشتن،من نمیدونستم
اگر بخوای تو دادگاه برعلیه ش شهادت میدم
...ولم کن لطفا
ولم کن - باشه -
ولت کردم
من بهت میگم که باید چیکار کنیم
گیتا،منم
من وقت ندارم
فهمیدم کی مواد رو گذاشت تو خونمون
و اینم فهمیدم که قاتل داداش جاوید کیه
امروز به کمکت احتیاج دارم
من میرم خونه ی جی دی،تو هم سریع بیا اونجا
آرون...گوش بده..کاری نکن
چی شده
آرون میخواد از جی دی راجع به قاتل جاووید اعتراف بگیره
اون از اداره کمک میخواد
...امروز حتی اگه شما منع کنید ، من
میتونی بری گیتا، اما به من هم خبر بده
اومدی بلاخره؟
بالاخره یه روزی اینطوری میشد
تا کی میخواید پنهون کنید؟ بالاخره بوش در میاد
همونطوری که جاووید پیدامون کرد
آرون هم دخالت میکنه و باید از شرش خلاص شیم
...اما من تنها نمیرم
اگه من لو برم ، همه شما هارو هم لو میدم
چیکار میکنی؟
جی دی، بگو کی بهت تیر زد؟
...کی
قبل ازینکه بتونم از جی دی حرف بکشم ، این کشتتش
قبل ازینکه بیای اینجا، به کسی گفتی که داری میای؟
نه - وقتی داشتم با تلفن باهات حرف میزنم
کسی کنارت بود؟ - کسی نبود -
فقط من بودم و کمیسر -
کمیسر، فقط کمیسر میتونه اینکارارو بکنه
جی دی رو هم اون کشت
از اولم شک داشتم که دستش پست این قضیه س
قبل ازینکه کسی دیگه رو بکشه، من میکشمش
وایسا، وایسا
با اینور اونور دوییدن چیزی به دست نمیاد
با دقت فکر کن
منم همراهتم
.....همراهیتو دیدم
بازم کمکم میکنی؟
اگه میخوای کمک کنی ، برو مواظب بچه ها باش
و لطفا تنها نرو اونجا، ساونت رو هم همراهت ببر
سلام ساونت ،گیتا ام
بله؟ - آرون خیلی عصبانی بود رفت پیش کمیسر -
لطفا برو خونه مواظب بچه ها باش
منم یکم دیگه میرسم
گیتا، حالت که خوبه ؟
آره ، آرون گفت تو مواظب بچه ها باش
بعدا بهت زنگ میزنم همه چیز رو میگم ،باشه؟
آره گیتا ،من مواظب بچه ها هستم ، نگران نباش
چیکار میکنی آرون
جی دی چی میتونست به من بگه کی تو خونه ی من مواد گذاشت؟
بگید قربان، وجدانتون رو چقدر فروختید؟
سر عقل بیا لعنتی
قبلا سر عقل نبودم، الان سر عقلم
بگید، کی باهاتون همکاری میکنه
قربان ،من جی دی رو کشتم
...ولی آرون رسید و - آرون سالم فرار کرد؟ -
بله قربان، چیکار کنم،بارون زیاد بود
من خیلی سعی کردم، اما آسیب ندید و فرار کرد
خبر خوب اینه که بچه هارو سپرده به من
خودشم رفته پیش کمیسر
به کمیسر شک داره
بچه هارو نگه دار
....اونا همه چیز ما ان، پاسپورتمون، ویزامون
آرون عوضی قسر در رفت
نگران نباش، هرچی آرون بیشتر تلاش کنه بیشتر میفته تو هچل
تمامی کار های ما ، مرگ جاووید، معامله ی مواد
حمله به کمیسر
همه میفته گردن آرون
و اون میفته زندان
و تا آبا از آسیاب بیفته من افسرام رو سفر خارجی میفرستم
و همراهشون ،تو هواپیما ی دولت
مواد مخدر رو میزارم، بدون هیچ زحمتی
کی کی وی تو از وقتی با من شریک شدی کل اداره ی پلیس رو رفیقای خودت کردی
بریم ،بریم فرودگاه
خوب شد خونه اید،قربان
تو اینجا چیکار میکنی؟
من به کمکتون احتیاج دارم، آرون کنترلشو از دست داده ....فکر میکنه که کمیسر
که کمیسر جی دی رو کشته، آره؟
قربان، شما از کجا میدونید؟
....به من اطلاع دادن که جی دی کشته شده
خفه شو، عوضی تو گولم زدی این دختر عوضی تو کلوپ من چه غلطی میکرد؟
....بگیرش
همه ی نقشه هامون رو خراب کردی
شما میگید یکی از اون ها نیستید؟
یعنی کل اداره ی پلیس دستشون تو یه کاسه س و
و تاحالا نفهمیدی اونا کی هستن؟
من فهمیدم، رئیس با کی کی وی کار میکنه
رئیس؟ شما دوتا چی میگید؟دیوونه شدید؟
قربان، من رفته بودم خونه ی رئیس که ازش کمک بگیرم
ولی قبل از من کی کی وی اونجا بود
سعی کردند منو بکشن
دیگه دیر شده رئیس با یکی از هواپیماهای دولت میخواد بره خارج
کی؟ - امروز، یه ساعت دیگه
زود باشید
من یه نقشه بهتر دارم - چه نقشه ای؟ -
وقتی رئیس اسیره منه، من آزادم
اگه کسی جلوی هواپیما رو بگیره، اینو میکشم
رئیس رو ول کن والا بهت شلیک میکنم
بزارید بره، والا منو میکشه
شلیک نکن
من مجرم نیستم
اگه منو بکشی ،از کجا میفهمی که جاوید رو کی کشت؟
بگو، حرف بزن
آره،الان میگم
یکی از اداره تون ، جاوید رو کشت
این عوضی داداش جاوید رو کشت
این داداش جاوید مارو کشت و داشت اداره رو بدنام میکرد
بریم، بچه ها نباید این چیزارو ببینند
نه،دست اون تو کاره اون جاووید رو کشت
عوضی، تو دهنت یه حرف کوچیک نموند
عوضی ها گند زدن به همه چی
ما 4 تا بودیم، از 4 نفر جی دی رفت، شدیم 3 تا
رئیس رفت، شدیم دوتا
کی کی وی رفت و حالا من نجات پیدا کردم
من یک نفرم،اما بچه ها 4تان
دخترم بگو 1-4 چندتا میشه؟
ساونت، بچه رو ول کن
هی ،زرنگ بازی در نیار
زرنگ بازی در نیار، والا یه گلوله خالی میکنم تو مغزش
برو تو هواپیما
چمدان هارو بردار بیار
چرا زل زدی؟ بروو
آره، داداش جاوید رو من کشتم
ایول رفیق، سر وقت اومدی
گلوله نداشتم
...ساونت،تو
ما از جونمون مایه میزاشتیم و خطر میکردیم
مدال هارو اون میگرفت
ماها دعوا میکردیم و اون معروف میشد
بچه ها بیاید اینجا، اون رو میبینید؟
یه روز فکر کردم، دیگه صداقت بسه
...آفرین
خیلی صادق بودم ، بسه!...و رئیس رو پیدا کردم
اما داداش جاوید توی دست و پا بود
حالا اون رفته، شما دوتا هم باید برید
سلام منو به داداش جاوید برسونید
هی، زود باش
بیا، چمدان هارو بیار
منتظر چی هستی؟
زود باش
براساس بخش 302 قانون مجازات هند
به جرم قتل افسر جاوید عباس
من آرون ورما، و خانواده اون
تو رو محکوم به مرگ میکنیم
بریم
بعد از از دست دادان افسر صادقی مثل جاوید
نمیخوام تورو از دست بدم، آرون
پدر پاپ تیشتا این پولی که به یتیم خونه دادی رو برگردانده
گفت که هیچ کار پسندیده ای نمیشه با پولی که از کار های ناپسند در میاد، انجام داد
برای جبران بقیه ی پول
همه ی افسرهای بخش ، به میل خودشون مقداری از حقوقشون رو میدند همه ی اداره بهت افتخار میکنه
ترجمه و زیر نویس **مه ناز** mehnaz.iniessoh@gmail.com
كاري از اينديا واله ، تيم ترجمه باليوود دي ال gmail:Indiawaale.s2dm@gmail.com